動詞
📖 否定は'不'。主に書き言葉や特定の慣用表現で用いられる。単独で使われる場合は「大喝一声」のように副詞を伴うことが多い。
1
大声で叫ぶ、怒鳴る、叱りつける
张飞大喝一声，吓退了曹军。
(Zhāng Fēi dà hè yì shēng, xià tuì le Cáo jūn.)
張飛がカッと大喝すると、曹操軍は恐れて退却した。
警察厉声喝住那个逃跑的嫌疑人。
(Jǐngchá lìshēng hè zhù nàge táopǎo de xiányírén.)
警察は逃走する容疑者を鋭い声で怒鳴って呼び止めた。
他对着那群人大喝道：“让开！”
(Tā duìzhe nà qún rén dà hè dào: “Ràng kāi!”)
彼はその群衆に向かって「どけ！」と大声で怒鳴った。
老师严厉地喝斥了作弊的学生。
(Lǎoshī yánlì de hèchì le zuòbì de xuésheng.)
先生はカンニングをした生徒を厳しく叱りつけた。
2
（声を張り上げて）褒める、応援する
听到好球，全场齐声喝彩。
(Tīngdào hǎoqiú, quánchǎng qíshēng hècǎi.)
ナイスショットを聞いて、会場全体が斉唱して喝采を送った。
💬 慣用表現
喝西北风
（食べるものがなくて）北風を食らう、飢える
当頭棒喝
（禅宗の棒と喝から）迷いを解くための厳しい警告、強い衝撃を与える教え
⚖️ 類義語との比較
「喝(hē)」は日常的な「飲む」動作を指し、口語的。対して「饮(yǐn)」は書き言葉で、より抽象的・文語的な表現（例：饮水思源）に使われる。「喝(hè)」は「叫(jiào)」よりも威圧感や勢いのある大声を指す。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/07/23 12:09
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「喝」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
