慣用句
ブーイングする。野次を飛ばす。わざと皮肉な喝采をあげてけなす。
📝 元は舞台で下手な演技に対し嘲笑的な声をあげること。動賓構造で「喝了倒彩」のように離せる。
观众对这场表演喝倒彩。
(Guānzhòng duì zhè chǎng biǎoyǎn hè dàocǎi.)
観客はこの公演にブーイングを浴びせた。
他一上台就有人喝倒彩。
(Tā yí shàngtái jiù yǒu rén hè dàocǎi.)
彼が舞台に上がるや否や野次を飛ばす者がいた。
别急着喝倒彩,先看完再说。
(Bié jí zhe hè dàocǎi, xiān kàn wán zài shuō.)
急いでけなさないで、まず最後まで見てから言いなさい。
⚖️ 類義語との比較
「喝彩」は称賛の声、「喝倒彩」はその逆で嘲笑・非難の声。
登録日:
2026/07/19 22:23
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「喝倒彩」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
