慣用句
赤い口に白い歯。はっきりとそう言った、確かに口にしたという意。文脈により、根拠なく口から出まかせを言う意でも使う。
📝 北方の口語表現。「你红口白牙说的」のように、発言の責任を確認する場面で用いる。
你红口白牙答应过的，别赖账。
(Nǐ hóng kǒu bái yá dāying guò de, bié làizhàng.)
君ははっきりそう約束したのだから、ごまかすな。
他红口白牙就把这事说成了别人的错。
(Tā hóng kǒu bái yá jiù bǎ zhè shì shuōchéngle biérén de cuò.)
彼は口から出まかせに、この件を他人のせいにした。
红口白牙的话总得算数吧。
(Hóng kǒu bái yá de huà zǒng děi suànshù ba.)
はっきり口にした言葉には責任を持つべきだろう。
⚖️ 類義語との比較
「信口开河」は無責任にでたらめを言うことに限定されるが、「红口白牙」ははっきり口にしたという発言の事実そのものを強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:23
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「红口白牙」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
