名詞
1
量个 お金を入れた赤い祝儀袋。ご祝儀。お年玉。（＝红包）〈口語・儿化〉
过年长辈给孩子发红封儿。
(Guònián zhǎngbèi gěi háizi fā hóngfēngr.)
正月に年長者が子どもたちにお年玉を配る。
他递上一个厚厚的红封儿。
(Tā dì shàng yí ge hòuhòu de hóngfēngr.)
彼は分厚いご祝儀袋を差し出した。
婚礼上收了不少红封儿。
(Hūnlǐ shàng shōu le bùshǎo hóngfēngr.)
結婚式で少なからぬご祝儀を受け取った。
2
転じて、心付け・チップ、また賄賂の婉曲な言い方。
想办成事，少不了塞红封儿。
(Xiǎng bànchéng shì, shǎobuliǎo sāi hóngfēngr.)
事を成し遂げようとすれば、心付けを握らせることが欠かせない。
逢年过节送红封儿打点关系。
(Féngnián guòjié sòng hóngfēngr dǎdiǎn guānxì.)
盆暮れには心付けを贈って人間関係の根回しをする。
医生退回了病人的红封儿。
(Yīshēng tuìhuí le bìngrén de hóngfēngr.)
医者は患者の心付けを突き返した。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 22:12
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「红封儿」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
