台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
☰
𝕏 LINE FB

混水阀

hùnshuǐfá

名詞
📖 「更换混水阀(混合水栓を交換する)」「调节混水阀(混合水栓を調節する)」のように使われる。助数詞は主に「个(gè)」。
1 混合水栓、ミキシングバルブ、湯水混合栓
📝 お湯(热水)と水(冷水)を一つの吐水口から出し、ハンドルの操作でその混合比率を変えることで温度を調節するバルブ(水栓金具)のこと。浴室のシャワー(花洒)や洗面台、キッチンのシンクなどで広く使われている標準的な蛇口の仕組みを指す。
洗澡时感觉水太烫,可以调节一下混水阀。 (Xǐzǎo shí gǎnjué shuǐ tài tàng, kěyǐ tiáojié yíxià hùnshuǐfá.)
お風呂の時にお湯が熱すぎると感じたら、混合水栓を少し調節すればよい。
师傅说家里的淋浴混水阀坏了,需要换一个新的。 (Shīfu shuō jiālǐ de línyù hùnshuǐfá huàile, xūyào huàn yí ge xīn de.)
業者さんが言うには、家のシャワーの混合水栓が壊れているので、新しいものに交換する必要があるとのことだ。
安装混水阀时,注意左边接热水,右边接冷水。 (Ānzhuāng hùnshuǐfá shí, zhùyì zuǒbiān jiē rèshuǐ, yòubiān jiē lěngshuǐ.)
混合水栓を取り付ける際は、左側にお湯、右側に水を接続することに注意する。

⚖️ 類義語との比較

前出の「恒温水龙头(héngwēn shuǐlóngtóu / サーモスタット水栓)」が内部のカートリッジで自動的に水温を一定に保つ高度な機能を持つのに対し、「混水阀」はユーザーが手動でレバーを左右に動かして湯水の割合を調節する一般的な混合水栓(またはその内部バルブ)を指す。「冷热水龙头(lěngrè shuǐlóngtóu)」とほぼ同義で使われることも多い。
登録日: 2026/11/12 10:47 / v1 / ★★☆☆ 信頼度60pt・自動チェックのみ(人の確認待ち)
広告
日本中国語検定協会 ハオ中国語アカデミー
HINO Labo. お問い合わせ