成語
魂は飛び去り胆は震える。恐怖のあまり我を失い、ひどく怯えおののくさまのたとえ。
📝 「魂飞」は魂が抜けるほど驚くこと、「胆颤」は肝が震えるほど恐れること。「魂飞魄散」の類。
听到那声巨响，众人无不魂飞胆颤。
(tīng dào nà shēng jù xiǎng, zhòng rén wú bù hún fēi dǎn chàn.)
あの轟音を聞いて、人々は皆、魂も飛び肝も震えるほど怯えた。
他被眼前的景象吓得魂飞胆颤，动弹不得。
(tā bèi yǎn qián de jǐng xiàng xià de hún fēi dǎn chàn, dòng tan bù dé.)
彼は目前の光景に魂も飛ぶほど怯え、身動きもできなかった。
深夜独行荒野，稍有响动便令人魂飞胆颤。
(shēn yè dú xíng huāng yě, shāo yǒu xiǎng dòng biàn lìng rén hún fēi dǎn chàn.)
深夜に荒野を独り行けば、わずかな物音にも魂が飛び肝が震える。
⚖️ 類義語との比較
「魂飞魄散」が魂も魄も散じる極度の驚愕を言うのに対し、「魂飞胆颤」は「胆颤（肝が震える）」により、恐怖で身体まで打ち震えるさまを具体的に描く。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
🔗 「魂飞胆颤」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
