🔊 裘 qiú（皮衣・かわごろも）；羔 gāo（子羊）
成語
名詞句を比喩に用いる。全体は優れているが一部に瑕がある意。
1
狐の毛皮の立派な上着に、粗末な子羊の毛皮の袖をつける。大体は良いが一部に欠点があることのたとえ。
📝 『左伝』に見える故事に基づく。
这篇论文瑕不掩瑜，不过是狐裘羔袖。
(Zhè piān lùnwén xiá bù yǎn yú, bùguò shì húqiú gāoxiù.)
この論文は瑕が長所を隠すほどではなく、大筋は優れて一部に難があるにすぎない。
整套方案堪称完美，只是细节上略有狐裘羔袖之憾。
(Zhěng tào fāng'àn kānchēng wánměi, zhǐshì xìjié shàng lüè yǒu húqiú gāoxiù zhī hàn.)
案全体はほぼ完璧だが、細部に一部の欠点という惜しさが少しある。
他为人正直，偶有小失，可谓狐裘羔袖。
(Tā wéirén zhèngzhí, ǒu yǒu xiǎo shī, kěwèi húqiú gāoxiù.)
彼は実直な人柄で、時に小さな過ちがある程度、まさに大同小異の瑕というものだ。
⚖️ 類義語との比較
「白璧微瑕」は美玉のわずかな傷で、ほぼ完璧なものの小瑕を指し近い。「瑕不掩瑜」は欠点が長所を覆い隠さない意。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「狐裘羔袖」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
