成語
鷂〈タカの一種〉が鳩に化す意で、事物の変化、また悪人が善に立ち返ることのたとえ。
📝 「袅」は鷂〈タカ〉を指す。猛禽が穏やかな鳩に変ずるとされる古説に基づき、性質の転変や改心をいう。
他洗心革面，竟有化袅为鸠之效。
(tā xǐxīn gémiàn, jìng yǒu huà yào wéi jiū zhī xiào.)
彼は心を入れ替え、まさに化袅為鳩の効があった。
教化之功，可使顽劣者化袅为鸠。
(jiàohuà zhī gōng, kě shǐ wánliè zhě huà yào wéi jiū.)
教化の力は、頑なな者をも化袅為鳩させうる。
世事无常，化袅为鸠，本不足奇。
(shìshì wúcháng, huà yào wéi jiū, běn bùzú qí.)
世の移ろいは無常で、化袅為鳩も本来怪しむに足りない。
⚖️ 類義語との比較
「改邪归正」が直接に悪から正への転向を言うのに対し、「化袅为鸠」は鳥の変化に託して事物の転変・改心を比喩的に表す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
🔗 「化袅为鸠」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
