名詞
1
人の話の種、笑いぐさ、物議のたね。
他的一句失言成了众人的话柄。
(Tā de yí jù shīyán chéng le zhòngrén de huàbǐng.)
彼のひとことの失言はみなの笑いぐさになった。
这件丑事一直是街坊的话柄。
(Zhè jiàn chǒushì yìzhí shì jiēfang de huàbǐng.)
この醜聞はずっと近所の話の種だ。
别留下让人取笑的话柄。
(Bié liúxià ràng rén qǔxiào de huàbǐng.)
人に笑われる種を残すな。
2
〔文語〕話の糸口、話頭。
📝 古い用法。
他借这个话柄谈起了当年往事。
(Tā jiè zhège huàbǐng tánqǐ le dāngnián wǎngshì.)
彼はこの話の糸口から往年の思い出を語り出した。
老人以天气为话柄,与邻人攀谈。
(Lǎorén yǐ tiānqì wéi huàbǐng, yǔ línrén pāntán.)
老人は天気を話の糸口に隣人と語らった。
一句诗成了他们对谈的话柄。
(Yí jù shī chéng le tāmen duìtán de huàbǐng.)
一句の詩が彼らの対話の糸口になった。
⚖️ 類義語との比較
「话柄」は主に他人の笑い・非難の種を指し、「笑柄」とほぼ同義。「口实」は言いがかり・口実の意で異なる。
登録日:
2026/08/16 17:45
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「话柄」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
