𝕏 LINE FB

话里带刺

                    huàli dàicì                

🔊 刺 cì（とげ）

成語主述型。口語的な慣用表現。言葉に皮肉やとげを含むこと。

1 言葉の中にとげがある。表面は普通に見えて皮肉や当てこすりを含んでいること。

📝 「话中有话」より攻撃性が強く、相手を刺すような含みをいう。「话里有刺」とも。

她说话总是话里带刺，让人很不舒服。 (Tā shuōhuà zǒngshì huàli dàicì, ràng rén hěn bù shūfu.)

彼女の物言いはいつも皮肉まじりで、人を不快にさせる。

听他这句话里带刺，我便知道他心里不满。 (Tīng tā zhè jù huàli dàicì, wǒ biàn zhīdào tā xīnlǐ bùmǎn.)

彼のこのとげのある一言を聞いて、私は彼が内心不満なのだと分かった。

两人表面客气，实则句句话里带刺。 (Liǎng rén biǎomiàn kèqi, shízé jùjù huàli dàicì.)

二人は表面は丁寧だが、実は一言一言に皮肉のとげがあった。

⚖️ 類義語との比較

「话中有话」が言外の含みを広く指すのに対し、「话里带刺」はその含みが刺すような悪意・皮肉である点を強調する。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「话里带刺」を他の辞書で調べる (13件)