📝 直接でなく、別の事物にかこつけて遠回しに非難する手法。
她说话总爱指桑骂槐。
(tā shuōhuà zǒng ài zhǐsāng-màhuái.)
彼女の物言いはいつも当てこすりが多い。
他指桑骂槐，其实在说我。
(tā zhǐsāng-màhuái, qíshí zài shuō wǒ.)
彼は遠回しに当てこすって、実は私のことを言っている。
这种指桑骂槐的话听着真不舒服。
(zhè zhǒng zhǐsāng-màhuái de huà tīngzhe zhēn bù shūfu.)
こうした当てこすりの言葉は聞いていて本当に不快だ。
