𝕏 LINE FB

涣若冰释

                    huàn ruò bīng shì                

🔊 涣 huàn（散る、とける）／释 shì（とける、解ける）

成語述語として用いる。書き言葉的。

1 氷が解けるように散り消える。疑念やわだかまり、誤解などがすっかり消え去ることのたとえ。

📝 「涣然冰释」と同義。疑問・疑惑・不和が氷解するさまを言う。

经他一番解释，众人的疑虑涣若冰释。 (Jīng tā yìfān jiěshì, zhòngrén de yílǜ huàn ruò bīng shì.)

彼のひとしきりの説明で、人々の疑念はすっかり氷解した。

误会一经澄清，两人的隔阂涣若冰释。 (Wùhuì yìjīng chéngqīng, liǎng rén de géhé huàn ruò bīng shì.)

誤解が晴れると、二人のわだかまりは氷が解けるように消えた。

读罢此文，多年的困惑涣若冰释。 (Dú bà cǐ wén, duō nián de kùnhuò huàn ruò bīng shì.)

この文章を読み終えると、長年の疑問が氷解した。

💬 慣用表現

涣然冰释

疑念やわだかまりがすっかり消える

例：疑团涣然冰释。

「涣然冰释」が標準形。「冰消瓦解」は勢力などが崩れ消える意で用法が広い。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「涣若冰释」を他の辞書で調べる (13件)