成語
樹の名を口にするのを避け、馬の数をいちいち数えて確かめる。極めて慎み深く控えめで、言動に慎重な態度をいう。
📝 『史記・万石張叔列伝』の石慶の故事に基づく。石慶が馬車の馬の数を鞭で数えてから答えたという逸話と、樹木の話題を避けたという伝えを合わせた語。
他为官多年，一向讳树数马，从不轻言人过。
(Tā wéiguān duōnián, yīxiàng huì shù shǔ mǎ, cóng bù qīngyán rén guò.)
彼は長年官職にあり、常に慎み深く、軽々しく人の過失を口にしなかった。
古人称石庆讳树数马，以喻谨慎之至。
(Gǔrén chēng Shí Qìng huì shù shǔ mǎ, yǐ yù jǐnshèn zhī zhì.)
古人は石慶の慎み深さを讳树数马と称し、慎重の極みを喩えた。
在这种场合，讳树数马未必是怯懦，而是分寸。
(Zài zhè zhǒng chǎnghé, huì shù shǔ mǎ wèibì shì qiènuò, ér shì fēncun.)
こうした場では、慎み深く振る舞うことは臆病ではなく節度というものだ。
⚖️ 類義語との比較
「谨言慎行」が一般的な言動の慎みを指すのに対し、「讳树数马」は故事に由来する文語的な表現で、書き言葉に限られる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「讳树数马」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
