形容詞
述語として用いる場合、「很」を伴うことが多い。連体修飾で「的」を伴う。
1
非常に慎重である、おっかなびっくりである、びくびくしている
📝 危険や困難を恐れて、細心の注意を払う様子を表す。主に否定的な状況や、用心深く行動しなければならない場面で使われる。
他小心翼翼地捧着那个易碎的花瓶。
(Tā xiǎoxīn yìyì de pěng zhe nàge yìsuì de huāpíng.)
彼はその割れやすい花瓶を、おっかなびっくりと抱えていた。
孩子们小心翼翼地走过摇晃的绳桥。
(Háizimen xiǎoxīn yìyì de zǒu guò yáohuàng de shéngqiáo.)
子供たちはぐらぐら揺れる吊り橋を、びくびくしながら渡った。
面对老板的质问，他小心翼翼地回答。
(Miànduì lǎobǎn de zhìwèn, tā xiǎoxīn yìyì de huídá.)
上司の問い詰めに対し、彼は非常に慎重に答えた。
她小心翼翼地打开了那封信。
(Tā xiǎoxīn yìyì de dǎkāi le nà fēng xìn.)
彼女はその手紙を、細心の注意を払って開けた。
⚖️ 類義語との比較
'谨慎'はより一般的な慎重さを表すのに対し、'小心翼翼'は恐れや不安を伴う、より過度な慎重さを強調する。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 14:53
広告エリア (Detail Footer)
