台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

活蹦蹦

v1
huó bèngbèng

形容詞
ぴんぴんしている、元気いっぱいで活発な様子
📝 生き生きとして元気に動き回る様子を形容する口語表現
孩子们活蹦蹦地在操场上玩耍。 (Háizimen huó bèngbèng de zài cāochǎng shàng wánshuǎ.)
子供たちは元気いっぱいに運動場で遊んでいる。
这条鱼还活蹦蹦的,非常新鲜。 (Zhè tiáo yú hái huó bèngbèng de, fēicháng xīnxiān.)
この魚はまだぴんぴんしていて、とても新鮮だ。
昨天还活蹦蹦的人,今天就病倒了。 (Zuótiān hái huó bèngbèng de rén, jīntiān jiù bìngdǎo le.)
昨日まで元気だった人が、今日は病気で倒れた。

⚖️ 類義語との比較

「活蹦蹦」は口語的で、生き物がぴんぴんと元気な様子を強調する。「活蹦乱跳」はより誇張的に飛び跳ねる動作を描写し、「活泼」はより一般的な活発さを表す。
生成日: 2026/05/31 02:48