動詞
目的語を取る。結果補語「开」を伴うことが多い。否定は「不」。
1
（口・穴などを）大きく開ける、広げる、裂く
📝 物理的に何かを大きく開いたり、裂けたりする状況に用いる。
他用刀把西瓜豁开了一个大口子。
(Tā yòng dāo bǎ xīguā huōkāi le yí ge dà kǒuzi.)
彼はナイフでスイカを大きく切り開いた。
这件衣服袖子豁了，得缝一缝。
(Zhè jiàn yīfu xiùzi huō le, děi féng yī féng.)
この服の袖が裂けたので、縫わなければならない。
他一不小心，把手豁了一个口子。
(Tā yī bù xiǎoxīn, bǎ shǒu huō le yí ge kǒuzi.)
彼はうっかりして、手に切り傷を作ってしまった。
2
（費用・時間・命などを）惜しまず使う、投げ出す、費やす
📝 主に「豁出去」の形で用いられ、何かを犠牲にしてでもやり遂げる決意を表す。
为了救孩子，他豁出去了自己的生命。
(Wèile jiù háizi, tā huōchūqù le zìjǐ de shēngmìng.)
子供を救うため、彼は自分の命を投げ出した。
我们豁出时间也要把这个项目完成。
(Wǒmen huōchū shíjiān yě yào bǎ zhège xiàngmù wánchéng.)
私たちは時間を惜しまず、このプロジェクトを完成させなければならない。
既然决定了，就豁出去干吧！
(Jìrán juédìng le, jiù huōchūqù gàn ba!)
決めたからには、思い切ってやろう！
3
＜口語＞騙す、ごまかす
📝 主に口語で、人を欺く意味で使われる。
你别想豁我，我可不是三岁小孩。
(Nǐ bié xiǎng huō wǒ, wǒ kě bú shì sān suì xiǎohái.)
私を騙そうとするな、私は3歳の子供じゃないぞ。
他总是喜欢豁别人，一点也不老实。
(Tā zǒngshì xǐhuan huō biérén, yìdiǎn yě bù lǎoshi.)
彼はいつも人を騙すのが好きで、少しも正直ではない。
⚖️ 類義語との比較
'豁出去' (huōchūqù) は「思い切ってやる、投げ出す」という意味で、決意や犠牲を伴う行動を表す。'豁达' (huòdá) は「心が広い、度量が大きい」という性格を表す形容詞。
生成: Gemini 2.5 Flash ／
生成日:
2026/07/28 15:04
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「豁」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
