台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
𝕏 LINE FB

济恶

jì'è
🔊 济 jì/jǐ(多音字。助ける・成すの意では jì)

動詞 文語。悪事に手を貸す、悪を助長する意で用いる
1 悪事に手を貸す。悪を助長する。悪人に加担する
📝 「済」は助ける・成し遂げる意。悪しき行いを助けることをいう。多く貶意
助纣济恶,终自取祸。 (Zhù Zhòu jì'è, zhōng zì qǔ huò.)
紂王を助けて悪に加担すれば、ついには自ら禍を招く。
彼党同伐异,济恶为奸。 (Bǐ dǎngtóng fáyì, jì'è wéijiān.)
彼は徒党を組んで異を排し、悪を助けて奸を働いた。
官吏受贿济恶,民不聊生。 (Guānlì shòuhuì jì'è, mín bùliáoshēng.)
役人が賄賂を受けて悪事に手を貸し、民は生きるすべを失った。

💬 慣用表現

助桀为虐
暴君を助けて悪事の片棒を担ぐ
例:甘为爪牙,助桀为虐,与济恶无异。
生成: claude-opus-4-8 生成日: 2026/07/28 17:28 v1 ★★★☆ 高性能AI生成
HINO Labo. お問い合わせ