成語
馬をつなぎ車輪を土に埋めて動けなくすること。陣を固めて一歩も退かない決死の覚悟をいう。
📝 『孫子』九地篇の「方馬埋輪、未足恃也」に見える表現の系統。退路を断って死守する構えを表す。
全军系马埋轮，誓与阵地共存亡。
(Quánjūn jì mǎ mái lún, shì yǔ zhèndì gòng cúnwáng.)
全軍は馬をつなぎ車輪を埋め、陣地と生死をともにすると誓った。
他们系马埋轮，硬是守住了这道关口。
(Tāmen jì mǎ mái lún, yìngshì shǒuzhù le zhè dào guānkǒu.)
彼らは退かぬ覚悟を固め、この関門を守り抜いた。
面对危机，公司上下系马埋轮，绝不退让。
(Miànduì wēijī, gōngsī shàngxià jì mǎ mái lún, jué bù tuìràng.)
危機に直面し、社の上下は不退転の決意を固め、断じて譲らなかった。
⚖️ 類義語との比較
「破釜沉舟」は退路を自ら断つ攻めの決意、「系马埋轮」は陣地を動かず守り抜く決意に重点がある。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「系马埋轮」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
