𝕏 LINE FB

进度条

                    jìn dù tiáo                

名詞

📖 「拉动进度条（プログレスバーをドラッグする）」「拖拽进度条（シークバーを引っぱる）」のように動詞の目的語として使われるほか、ネット動画のコメント（弾幕）などでは主語として単独で擬人化されたように使われることもある。

1 プログレスバー、シークバー、（動画や音楽の）再生位置を示すバー、（ダウンロード等の）進行状況バー

📝 「进度（進行具合、進度）」と「条（細長いもの、バー）」を組み合わせた言葉。ソフトウェアのインストール画面の進行状況や、動画・音楽プレイヤーの再生位置を示すインターフェースUIを指す。Bilibili動画などの動画サイトでは、動画の長さや残り時間について言及する際のネットスラングとして頻繁に用いられる。例えば、物語がもう終わると思ったらまだ動画時間が半分も残っていた場合に「进度条撑不住了（プログレスバーがもう耐えられない＝内容が濃すぎる/まだ続くのか）」や「进度条警告（プログレスバー警告＝動画時間が異常に長いぞ）」といった弾幕（コメント）が定番のミームとなっている。

这个视频前面的废话太多了，我都是直接拉进度条快进的。 (Zhè ge shìpín qiánmiàn de fèihuà tài duō le, wǒ dōu shì zhíjiē lā jìndùtiáo kuàijìn de.)

この動画は前半の無駄話が多すぎるので、私はいつも直接シークバーを引っ張って（ドラッグして）早送りしている。

以为这就大结局了？你们太天真了，看看下面的进度条吧！ (Yǐwéi zhè jiù dàjiéjú le? Nǐmen tài tiānzhēn le, kànkan xiàmiàn de jìndùtiáo ba!)

これで大団円（最終回）だと思った？君たちは甘すぎるよ、下にあるプログレスバー（残り時間）を見てみな！

软件更新卡在99%不动了，这个进度条真是急死人。 (Ruǎnjiàn gēngxīn kǎ zài jiǔshíjiǔ bǎifēnbǐ bú dòng le, zhè ge jìndùtiáo zhēn shì jí sǐ rén.)

ソフトウェアのアップデートが99%で止まって動かなくなった。このプログレスバーは本当にイライラさせられる。

⚖️ 類義語との比較

前出の「时间线(shí jiān xiàn)」が物語の時系列やSNSのフィードなど「概念的な時間の流れ・情報配列」を指すのに対し、「进度条」は画面上に表示される「物理的なバー（UI要素）」そのものを指す。動画を観るという文脈においては、「时间线」は動画の中のストーリーの順序を語る時に、「进度条」は動画の再生時間や早送り操作を語る時に使い分けられる。