𝕏 LINE FB

缓冲

                    huǎn chōng                

動詞

📖 「正在缓冲（バッファリング中）」「起到缓冲作用（緩衝の役割を果たす）」のように用いられる。IT・ネット用語として動画再生時の状態を表すほか、物理的・心理的な衝撃を和らげるという本来の意味でも広く使われる。名詞的に振る舞う場面も多い。

1 （IT・ネット用語）バッファリングする、データを読み込む

📝 英語の "buffering" に相当。動画配信サイトなどで、通信速度が追いつかずに再生が一時停止し、データを溜め込んでいる（読み込んでいる）状態を指す。画面の中央にローディングのアイコンがぐるぐる回っている時の状態であり、「卡（カクつく、フリーズする）」という言葉とセットで使われることが多い。

网速太慢了，看个五分钟的视频都要缓冲半天。 (Wǎngsù tài màn le, kàn ge wǔ fēnzhōng de shìpín dōu yào huǎnchōng bàntiān.)

ネット回線が遅すぎて、5分の動画を見るだけでもかなりの時間バッファリング（読み込み）しなければならない。

画面卡住了，屏幕上一直显示“正在缓冲”。 (Huàmiàn kǎ zhù le, píngmù shàng yìzhí xiǎnshì “zhèngzài huǎnchōng”.)

画面がフリーズし、ディスプレイにはずっと「バッファリング中」と表示されている。

2 緩衝する、衝撃や対立を和らげる、ワンクッション置く

📝 物理的な衝撃を吸収して和らげることや、人間関係や交渉事において、直接的な衝突や急激な変化を避けるために「ワンクッションを置く」「冷却期間を設ける」といった意味合いで使われる。

他们俩吵得不可开交，需要有个人在中间起缓冲作用。 (Tāmen liǎ chǎo de bùkě kāijiāo, xūyào yǒu ge rén zài zhōngjiān qǐ huǎnchōng zuòyòng.)

彼ら2人は収拾がつかないほど喧嘩しているので、誰かが間に入って緩衝材（仲裁役）になる必要がある。

辞职前最好给自己留一个月的缓冲期，用来交接工作和休息。 (Cízhí qián zuì hǎo gěi zìjǐ liú yí ge yuè de huǎnchōngqī, yòng lái jiāojiē gōngzuò hé xiūxi.)

仕事を辞める前には、引き継ぎや休息のための1ヶ月の緩衝期間（ワンクッション）を自分に設けるのがベストだ。

⚖️ 類義語との比較

ネット動画の文脈では、データを読み込む「加载 (jiā zài / ロード)」と近い状況で使われる。「加载」がウェブページ全体やアプリ起動時のデータ読み込み（Loading）全般を指すことが多いのに対し、「缓冲」はストリーミング再生中に動画が止まってデータを一時的に溜め込んでいる状態（Buffering）に特化して使われる傾向がある。