🔊 触 chù（ぶつかる）；藩 fān（垣根）
成語
📖 進んでも退いても垣根に角がつかえる。進退きわまって身動きの取れないことのたとえ。
1
牡羊が垣根に角を突っかけたように、進むも退くもできず窮地に陥ること。
📝 『周易・大壮』の「羝羊觸藩，不能退，不能遂」に由来する。
他左右为难，进退触藩，不知如何是好。
(Tā zuǒyòu wéinán, jìn tuì chù fān, bù zhī rúhé shì hǎo.)
彼は板挟みになって進退きわまり、どうすればよいか分からずにいる。
局势陷入进退触藩的困境。
(Júshì xiànrù jìn tuì chù fān de kùnjìng.)
情勢は進むも退くもできない窮地に陥った。
决策失误，公司进退触藩。
(Juécè shīwù, gōngsī jìn tuì chù fān.)
判断を誤り、会社は進退きわまる苦境に立たされた。
⚖️ 類義語との比較
「进退两难」が一般的な言い方。「进退触藩」は羝羊触藩の典故に基づく古雅な書面語。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「进退触藩」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
