𝕏 LINE FB

敬小慎微

                    jìng xiǎo shèn wēi                

成語

小さなこと、細かなことにも敬意を払い慎重に対処する。些細な事柄をおろそかにしない態度。

📝 『淮南子』人間訓に由来するとされる。もとは細心の注意を払う美徳を指すが、現代では「小心翼翼」に近く、細かすぎて思い切りに欠ける意で用いられることもある。

他做事一向敬小慎微，从不留下任何漏洞。 (Tā zuò shì yīxiàng jìng xiǎo shèn wēi, cóng bù liúxià rènhé lòudòng.)

彼は仕事において常に細心の注意を払い、決して抜け穴を残さない。

在实验室工作，敬小慎微是最基本的素养。 (Zài shíyànshì gōngzuò, jìng xiǎo shèn wēi shì zuì jīběn de sùyǎng.)

実験室で働く以上、細部にまで慎重を期すことは最も基本的な素養である。

他过于敬小慎微，反而错过了几次难得的机会。 (Tā guòyú jìng xiǎo shèn wēi, fǎn'ér cuòguòle jǐ cì nándé de jīhuì.)

彼はあまりに細かいことに慎重すぎて、かえって得難い機会を幾度か逃した。

⚖️ 類義語との比較

「谨小慎微」とほぼ同義で、実際には「谨小慎微」の方が一般的。「小心翼翼」は用心深い動作そのものを描くのに対し、「敬小慎微」は小事を軽んじない姿勢に重点がある。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:19 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「敬小慎微」を他の辞書で調べる (13件)