名詞
1
量项 （交通違反などの軽微な過失に対し）SNSで「いいね」を集めることで罰金や罰則に代える措置、仕組み
📝 2018年頃から中国各地の交通警察などが試験的に導入した「柔性执法（柔軟な法執行）」の一種。違反者が自身の違反内容と反省文をWeChat（微信）の「朋友圈（タイムライン）」等に投稿し、一定数の「いいね（赞）」を獲得することを条件に、実際の罰金や行政罰を免除または軽減する。SNSでの拡散による教育・警告効果を狙ったもの。
某地交警推行“集赞代罚”新举措，引发了网友热议。
(Mǒu dì jiāojǐng tuīxíng “jízàn dàifá” xīn jǔcuò, yǐnfā le wǎngyǒu rèyì.)
ある地域の交通警察が「いいね集めで罰則代行」という新施策を打ち出し、ネットユーザーの間で熱い議論を呼んだ。
集赞代罚真的能起到教育作用吗？
(Jízàn dàifá zhēn de néng qǐdào jiàoyù zuòyòng ma?)
「いいね」集めで罰則に代えることは、本当に教育的効果があるのだろうか。
動詞
目的語をとることは少なく、主に「被要求～」「通过～的方式」などの形で使われる。
1
SNSで「いいね」を集めて罰則の代わりとする
他因为违章骑行，被交警要求发朋友圈集赞代罚。
(Tā yīnwèi wéizhāng qíxíng, bèi jiāojǐng yāoqiú fā péngyǒuquān jízàn dàifá.)
彼は交通違反の走行をしたため、警察からモーメンツに投稿して「いいね」を集め、罰則に代えるよう求められた。
与其交罚款，他更愿意选择集赞代罚。
(Yǔqí jiāo fákuǎn, tā gèng yuànyì xuǎnzé jízàn dàifá.)
罰金を払うより、彼は「いいね」を集めて罰則に代える方を選びたがっている。
他在路口集赞代罚，向路人展示自己的反省内容。
(Tā zài lùkǒu jízàn dàifá, xiàng lùrén zhǎnshì zìjǐ de fǎnxǐng nèiróng.)
彼は交差点で「いいね」を集めて罰則の代わりとし、通りがかりの人に自分の反省内容を見せている。
⚖️ 類義語との比較
「罚款（罰金）」が金銭的なペナルティであるのに対し、「集赞代罚」はSNSでの公開と承認（いいね）を求めることで、心理的な反省と周囲への啓発を促す点に違いがある。
登録日:
2026/09/06 14:17
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「集赞代罚」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
