🔊 机 jī（好機）；旋踵 xuánzhǒng（きびすを返す、ごく短い時間）
成語
📖 好機はかかとを返す間もなく過ぎ去る意。機を逃さぬよう戒める。多く述語・分句として用いる。
1
好機はごくわずかの間に去ってしまう。時機を逃してはならないというたとえ。
📝 「旋踵」はきびすを返すほどの短時間の意。
机不旋踵，我们必须立刻做出决定。
(Jī bù xuánzhǒng, wǒmen bìxū lìkè zuòchū juédìng.)
好機は瞬く間に去るのだから、我々はただちに決定を下さねばならない。
战场形势瞬息万变，机不旋踵。
(Zhànchǎng xíngshì shùnxī wànbiàn, jī bù xuánzhǒng.)
戦場の情勢は刻一刻と変わり、好機はきびすを返す間もなく過ぎ去る。
创业良机机不旋踵，切莫犹豫。
(Chuàngyè liángjī jī bù xuánzhǒng, qièmò yóuyù.)
起業の好機は瞬時に去るのだから、決してためらってはならない。
⚖️ 類義語との比較
「机不可失」と近いが、こちらは機の去る速さを踵の動作で強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「机不旋踵」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
