成語
鶏の皮のような肌と鶴のように白い髪。老人の容貌を形容する。
📝 字面は「鶏の肌、鶴の髪」。「鹤发鸡皮」の語順違いの形。皮膚のたるみを鶏の皮に、白髪を鶴の羽毛にたとえる。
老人虽已鸡肤鹤发，但目光依旧炯炯有神。
(lǎo rén suī yǐ jī fū hè fà, dàn mù guāng yī jiù jiǒng jiǒng yǒu shén.)
老人はすでに鶏肌鶴髪の年だが、まなざしは依然として鋭い。
岁月不饶人，昔日的美人如今也鸡肤鹤发了。
(suì yuè bù ráo rén, xī rì de měi rén rú jīn yě jī fū hè fà le.)
歳月は人を待たず、かつての美人も今や老いさらばえた。
他归乡时已是鸡肤鹤发，乡邻竟无人认得。
(tā guī xiāng shí yǐ shì jī fū hè fà, xiāng lín jìng wú rén rèn de.)
彼が帰郷したときはすでに老いた姿で、村人は誰も見分けられなかった。
⚖️ 類義語との比較
「老态龙钟」が動作の鈍さを含めた老衰全般を指すのに対し、「鸡肤鹤发」は肌と髪という外見の特徴に絞った表現。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「鸡肤鹤发」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
