成語
金人が三たび口を封じられている。言葉を極度に慎むことのたとえ。
📝 『孔子家語』観周篇に、周の廟に口を三重に封じた金人(銅像)が置かれ、その背に慎言を戒める銘があったという記述に基づく。「三缄其口」はここから出た。
他谨守金人三缄之戒，从不妄言。
(tā jǐn shǒu jīn rén sān jiān zhī jiè, cóng bù wàngyán.)
彼は言葉を慎めという戒めを固く守り、みだりに口を開かなかった。
涉及机密，他一向金人三缄。
(shèjí jīmì, tā yīxiàng jīn rén sān jiān.)
機密に関わることでは、彼はいつも固く口を閉ざしている。
古有金人三缄，正为言多必失。
(gǔ yǒu jīn rén sān jiān, zhèng wèi yán duō bì shī.)
古に金人が三たび口を緘したのは、まさに言葉が多ければ過ちがあるからだ。
⚖️ 類義語との比較
「守口如瓶」は秘密を漏らさない堅さを言い、「金人三缄」は古い戒めを踏まえて発言そのものを慎む態度を指す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「金人三缄」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
