𝕏 LINE FB

鲸鱼式朋友

                    jīngyú shì péngyou                

名詞

普段は姿を見せず、たまにひょっこり現れてはまた潜っていく友人。クジラが時々浮上する様に例えたネット表現。「鲸鱼式朋友」で使う。

📝 距離感はあるが縁は切れない友人関係を表す比喩。

他是我的鲸鱼式朋友，久久联系一次。 (Tā shì wǒ de jīngyú shì péngyou, jiǔjiǔ liánxì yí cì.)

彼はたまにしか連絡しないクジラ型の友達だ。

鲸鱼式朋友虽然少见但很珍贵。 (Jīngyú shì péngyou suīrán shǎojiàn dàn hěn zhēnguì.)

たまに現れる友は、めったに会えないけれど貴重だ。

我们成了彼此的鲸鱼式朋友。 (Wǒmen chéng le bǐcǐ de jīngyú shì péngyou.)

私たちは互いにたまに現れる友になった。

⚖️ 類義語との比較

疎遠でも縁は切れない点で、関係が消える「断联」とは異なる。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/12 09:13 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「鲸鱼式朋友」を他の辞書で調べる (13件)