📝 唐代の詩人の詩句に由来。享楽的な生き方を表すが、場合によっては人生を達観した態度としても使われる。
他的人生态度就是今朝有酒今朝醉，从不为明天担忧。
(tā de rénshēng tàidù jiùshì jīnzhāo yǒu jiǔ jīnzhāo zuì, cóng bù wèi míngtiān dānyōu.)
彼の人生観は今日酒があれば今日酔うというもので、明日のことは全く心配しない。
今朝有酒今朝醉的生活方式并不值得提倡。
(jīnzhāo yǒu jiǔ jīnzhāo zuì de shēnghuó fāngshì bìng bù zhíde tíchàng.)
今日酒があれば今日酔うという生き方は推奨すべきではない。
年轻的时候今朝有酒今朝醉，老了才后悔。
(niánqīng de shíhòu jīnzhāo yǒu jiǔ jīnzhāo zuì, lǎo le cái hòuhuǐ.)
若い頃に刹那的に生きて、年を取ってから後悔する。
