名詞
📖 「看价格牌(値札を見る)」「更换价格牌(値札を交換する)」のように名詞として使われる。
1
値札、プライスカード、価格表示板
📝 「价格(価格)」と「牌(札、プレート)」の組み合わせ。スーパーや商店の商品棚に設置されているプラスチック製の価格表示プレートや、商品に直接貼られている値札シール、店頭の価格ボードなどを広く指す。前出の「吊牌(商品タグ)」が衣類などに紐で吊り下げられているものを指すのに対し、こちらは主に「値段」を消費者に提示することに特化した札全般を指す。
这家超市每天晚上都会更换蔬菜的价格牌。
(Zhè jiā chāoshì měitiān wǎnshang dōu huì gēnghuàn shūcài de jiàgépái.)
このスーパーは毎晩野菜の値札(プライスカード)を交換する。
我拿起那件衣服,看了一眼价格牌,然后默默地放了回去。
(Wǒ ná qǐ nà jiàn yīfu, kàn le yì yǎn jiàgépái, ránhòu mòmò de fàng le huíqù.)
私はその服を手に取り、値札をちらっと見てから、黙って元の場所に戻した。
商品上的价格牌和收银台扫出来的价格不一致。
(Shāngpǐn shang de jiàgépái hé shōuyíntái sǎo chūlai de jiàgé bù yízhì.)
商品に付いている値札と、レジでスキャンされた価格が一致していない。
⚖️ 類義語との比較
前出の「吊牌(diào pái)」が衣類等のブランド情報や素材・洗濯表示なども含む「商品タグ(吊り下げ札)」であるのに対し、「价格牌」はスーパーの陳列棚の差し込み式プライスカードや、価格が印字されたカードなど、「値段を示す札」という機能・目的に焦点が当たった言葉である。商品に直接貼り付けられた小さな値札シールなどは、単に「标签(biāo qiān / ラベル)」と呼ばれることも多い。
登録日:
2026/10/09 02:07
/
v1
/
★★☆☆ 信頼度60pt・自動チェックのみ(人の確認待ち)
🔗 「价格牌」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)