成語
毛色を見わけ顔色を読む。相手の表情やそぶりをうかがって、その意中を察すること。
📝 「察言观色」「看风使舵」と同系の表現。処世に長けたさまをいうが、迎合的な態度への軽い揶揄を含むことがある。
他善于鉴毛辨色，很会揣摩上意。
(Tā shànyú jiàn máo biàn sè, hěn huì chuǎimó shàng yì.)
彼は人の顔色を読むのがうまく、上役の意向をよく汲みとる。
在这种场合，须懂得鉴毛辨色。
(Zài zhè zhǒng chǎnghé, xū dǒngde jiàn máo biàn sè.)
こういう場では、相手の様子をうかがう心得が要る。
他只顾鉴毛辨色，毫无主见。
(Tā zhǐ gù jiàn máo biàn sè, háo wú zhǔjiàn.)
彼は顔色をうかがうばかりで、まるで自分の考えがない。
⚖️ 類義語との比較
「见机行事」は情勢に応じた臨機の行動、「鉴毛辨色」は他人の顔色をうかがう観察行為そのものを指す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「鉴毛辨色」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
