慣用句
動詞句として機能し、文中で述語や目的語になる。
1
好機を利用する、有利な情勢や他人の助けを借りて物事を行う。
📝 『三国演義』の故事に由来。赤壁の戦いで諸葛亮が祈祷によって東風を吹かせ、周瑜の火攻めを成功させたエピソードから、外部の有利な条件を利用することを指すようになった。
既然政策支持，我们正好可以借东风，把项目做大。
(Jìrán zhèngcè zhīchí, wǒmen zhènghǎo kěyǐ jiè dōng fēng, bǎ xiàngmù zuò dà.)
政策の後押しがある以上、我々はこの好機を利用して、プロジェクトを拡大することができる。
很多企业想借东风，通过这次体育赛事进行营销。
(Hěnduō qǐyè xiǎng jiè dōng fēng, tōngguò zhè cì tǐyù sàishì jìnxíng yíngxiāo.)
多くの企業がこのチャンスに乗じて、今回のスポーツ大会を通じたマーケティングを行おうとしている。
诸葛亮借东风的故事在民间广为流传。
(Zhūgě Liàng jiè dōng fēng de gùshi zài mínjiān guǎngwéi liúchuán.)
諸葛亮が東風を借りる物語は、民間でも広く伝わっている。
⚖️ 類義語との比較
「借东风」は特定の有利な条件や外部の力を「利用する」というニュアンスが強いのに対し、「顺水推舟」は物事の流れに逆らわず、ついでに自分の目的を果たすというニュアンスが強い。
登録日:
2026/08/26 22:26
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「借东风」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
