動詞
📖 動詞「戒」に結果補語「掉」が組み合わさった形。習慣、嗜好、依存性のある行為などを完全に断ち切ることを表す。否定形は「没戒掉」（断ち切れなかった）、「戒不掉」（断ち切れない）。
1
（悪い習慣・嗜好品・依存性のあるものなどを）やめる、断つ、絶つ
📝 タバコ、酒、ギャンブル、薬物などのほか、夜更かしや甘いものといった日常的な習慣にも使われる。
他终于戒掉了烟。
(Tā zhōngyú jièdiào le yān.)
彼はついにタバコをやめた。
为了健康，我必须戒掉熬夜的坏习惯。
(Wèile jiànkāng, wǒ bìxū jièdiào áoyè de huài xíguàn.)
健康のために、私は夜更かしの悪い習慣を断ち切らなければならない。
戒掉毒品需要极大的毅力。
(Jièdiào dúpǐn xūyào jídà de yìlì.)
麻薬を断つには並大抵ではない毅力が必要だ。
你能不能戒掉爱吃甜食的毛病？
(Nǐ néng bu néng jièdiào ài chī tiánshí de máobìng?)
甘いもの好きの癖をやめることはできませんか？
他戒掉了酒，整个人精神多了。
(Tā jièdiào le jiǔ, zhěnggè rén jīngshen duō le.)
彼はお酒を断ったので、すっかり元気になった。
我试了很多次，还是没能戒掉咖啡。
(Wǒ shì le hěn duō cì, háishì méi néng jièdiào kāfēi.)
何度も試みたが、やはりコーヒーはやめられなかった。
⚖️ 類義語との比較
「改掉」は「（癖や欠点を）直す、改める」というニュアンスが強く、「戒掉」は「（依存性や中毒性のあるものを）断つ」というニュアンスが強い。
登録日:
2026/09/21 21:08
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「戒掉」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
