成語
燃え広がる火を消そうとして、かえって薪を足す。事態を救うつもりの行いが、逆に害を大きくすることのたとえ。
📝 「救火投薪」「抱薪救火」と同趣旨。方法を誤れば善意も逆効果になることを戒める。
这样处理无异于救燎助薪，只会越闹越大。
(zhèyàng chǔlǐ wúyì yú jiù liáo zhù xīn, zhǐ huì yuè nào yuè dà.)
こういう処理は火に薪を足すようなもので、騒ぎが大きくなるばかりだ。
不明就里就出手，往往救燎助薪。
(bù míng jiùlǐ jiù chūshǒu, wǎngwǎng jiù liáo zhù xīn.)
事情もわからず手を出せば、往々にして火に薪を足す結果になる。
他本想调解，结果救燎助薪，两家彻底翻脸。
(tā běn xiǎng tiáojiě, jiéguǒ jiù liáo zhù xīn, liǎng jiā chèdǐ fānliǎn.)
彼は仲裁するつもりだったが、かえって火に油を注ぎ、両家は完全に決裂した。
⚖️ 類義語との比較
「扬汤止沸」は効果のない対症療法を言い、「救燎助薪」は救おうとしてかえって悪化させる点に重点がある。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「救燎助薪」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
