成語
家中が大騒ぎになり、上を下への大混乱に陥ること。
📝 字面は「家がひっくり返り屋敷が乱れる」。「家反宅乱」とも書く。近世白話小説に見える口語的な言い回し。
为了分家产，兄弟们闹得家翻宅乱。
(wèi le fēn jiā chǎn, xiōng dì men nào de jiā fān zhái luàn.)
遺産分割をめぐって兄弟が争い、家中が上を下への大騒ぎになった。
孩子一哭，全家跟着乱，弄得家翻宅乱。
(hái zi yì kū, quán jiā gēn zhe luàn, nòng de jiā fān zhái luàn.)
子供が泣き出すと家中がつられて騒ぎ、てんやわんやになった。
他一句话就把好好的一个家闹得家翻宅乱。
(tā yí jù huà jiù bǎ hǎo hǎo de yí ge jiā nào de jiā fān zhái luàn.)
彼の一言で、平穏だった一家がめちゃくちゃになった。
⚖️ 類義語との比較
「鸡犬不宁」は騒がしさで誰も落ち着けない状態、「天翻地覆」は規模の大きい変動。本語は家庭内の混乱に限定される。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「家翻宅乱」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
