𝕏 LINE FB

家有敝帚，享之千金

                    jiā yǒu bìzhǒu, xiǎng zhī qiānjīn                

🔊 敝 bì（すり切れた・ぼろの）、帚 zhǒu（ほうき）、享 xiǎng（尊ぶ・大切にする）

諺諺。自分の物なら価値がなくても大切に思うことのたとえ。「敝帚自珍」の由来。

1 家にあるぼろほうきでも、千金のように大切にする。値打ちのない自分の物でも尊重し愛惜すること。転じて自分の物・作を過大評価する意にも。

📝 出典：曹丕『典論・論文』。「敝帚自珍」の出典。

俗话说家有敝帚，享之千金，自己的东西总觉得好。 (Súhuà shuō jiā yǒu bìzhǒu, xiǎng zhī qiānjīn, zìjǐ de dōngxi zǒng juéde hǎo.)

諺に「家のぼろほうきも千金の価値」といい、自分の物はどうしても良く思えるものだ。

他敝帚自珍，正应了家有敝帚，享之千金那句话。 (Tā bìzhǒu zìzhēn, zhèng yìng le jiā yǒu bìzhǒu, xiǎng zhī qiānjīn nà jù huà.)

彼は自分の物を後生大事にし、まさに「家のぼろほうきも千金」の言葉どおりだ。

评价旧作时切忌家有敝帚，享之千金，须客观公允。 (Píngjià jiùzuò shí qièjì jiā yǒu bìzhǒu, xiǎng zhī qiānjīn, xū kèguān gōngyǔn.)

旧作を評するとき、身びいきは禁物で、客観公平でなければならない。

💬 慣用表現

敝帚自珍

つまらぬ物でも自分の物として大切にする

例：这些手稿虽不值钱，他却敝帚自珍。

「敝帚自珍」はこの諺を四字に凝縮したもの。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「家有敝帚，享之千金」を他の辞書で調べる (13件)