𝕏 LINE FB

将功析过

                    jiāng gōng xī guò                

成語

功績をもって過失を相殺する。手柄で罪を償うこと。

📝 「析」は分かつ・差し引く意。「将功折罪」「将功补过」と同趣の言い回しである。

他愿立新功，将功析过。 (tā yuàn lì xīn gōng, jiāng gōng xī guò.)

彼は新たな功を立てて、過ちを償いたいと願った。

上级准他戴罪立功，将功析过。 (shàng jí zhǔn tā dài zuì lì gōng, jiāng gōng xī guò.)

上層部は罪を負ったまま功を立て、償うことを許した。

此番若能取胜，可将功析过。 (cǐ fān ruò néng qǔ shèng, kě jiāng gōng xī guò.)

今度勝利できれば、功をもって過ちを埋め合わせられる。

⚖️ 類義語との比較

「戴罪立功」が罪を負ったまま功を立てる過程をいうのに対し、「将功析过」は功と過を差し引き相殺する結果に重点がある。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「将功析过」を他の辞書で調べる (13件)