🔊 交臂 jiāobì（腕をすれ違わせる、すぐそば）
成語
📖 「腕をすれ違わせながら逃す」。すぐ近くにいながら会えず、好機を逸すること。『荘子』に由来。
1
目前にありながら行き違って会えず、またとない機会を取り逃がすこと。
📝 書面語。「失之交臂」に同じ。
两人擦肩而过，交臂相失，殊为可惜。
(Liǎng rén cā jiān ér guò, jiāobìxiāngshī, shū wéi kěxī.)
二人はすれ違い、目前で会い損ねてしまい、実に惜しいことだった。
良机当前,他却交臂相失。
(Liángjī dāngqián, tā què jiāobìxiāngshī.)
好機が目の前にありながら、彼はそれを取り逃がした。
若非一时迟疑，何至于交臂相失。
(Ruò fēi yīshí chíyí, hé zhìyú jiāobìxiāngshī.)
一瞬のためらいさえなければ、みすみす好機を逃すこともなかったろう。
⚖️ 類義語との比較
「失之交臂」と同義。「坐失良机」は機会を無為に逃す意で、行き違いのニュアンスは薄い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:30
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「交臂相失」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
