名詞
文語・敬語。用法により謙称と敬称の両様がある。
1
相手の父君を敬っていう語。あなたのお父上。「令尊」に同じ。
📝 敬称としての用法。相手の父を高めていう。
家尊近来康健否？
(Jiāzūn jìnlái kāngjiàn fǒu?)
お父上は近ごろお元気でいらっしゃいますか。
久闻家尊大名，如雷贯耳。
(Jiǔwén jiāzūn dàmíng, rúléiguàn'ěr.)
かねてよりお父上の高名はうかがっており、まことに有名でいらっしゃる。
还望代向家尊致意。
(Hái wàng dài xiàng jiāzūn zhìyì.)
どうかお父上によろしくお伝えください。
2
自分の父をへりくだっていう語。父。父上。
📝 謙称としての用法。他人に対して自分の父を指す。
家尊年迈，久已归隐。
(Jiāzūn niánmài, jiǔ yǐ guīyǐn.)
父はもう年老いて、とうに隠居しております。
此事家尊素来主张从简。
(Cǐ shì jiāzūn sùlái zhǔzhāng cóngjiǎn.)
この件について、父はかねてから簡素にするよう主張しております。
家尊在世时常以此训我。
(Jiāzūn zàishì shí cháng yǐ cǐ xùn wǒ.)
父は存命中、よくこのことで私を戒めておりました。
⚖️ 類義語との比較
「家尊」は文脈により相手の父の敬称（＝令尊）にも、自分の父の謙称にもなる。「令尊」は相手の父の敬称に限られる点で用法が狭い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 23:35
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「家尊」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
