🔊 谭 tán（談と同じ。話す）／巷 xiàng（路地）
成語
「街谈巷议」に同じ。市中の人々のうわさ・世評をいう。
1
街談巷議。町中や路地で交わされる人々のうわさ話や取りざた。世間の評判。
📝 「谭」は「谈」に通じる。市井の人々があれこれ論じる話題や世評を指す。
这件丑闻很快成了街谭巷议的话题。
(Zhè jiàn chǒuwén hěn kuài chéng le jiē tán xiàng yì de huàtí.)
この醜聞はたちまち街のうわさの種となった。
对于街谭巷议，他一向不放在心上。
(Duìyú jiē tán xiàng yì, tā yíxiàng bù fàng zài xīn shàng.)
世間の取りざたを、彼はいつも気にとめなかった。
街谭巷议未必属实，还需查证。
(Jiē tán xiàng yì wèibì shǔshí, hái xū cházhèng.)
巷のうわさが事実とは限らず、なお確かめる必要がある。
⚖️ 類義語との比較
「道听途说」が真偽の定かでない伝聞という点を強調するのに対し、「街谭巷议」は市井で広く交わされる世評・話題そのものを指す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「街谭巷议」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
