動詞
1
（手で）受け止める、受け取る
📝 飛んできたり落ちてきたりするものを手で捕らえる動作。
我扔给你一个苹果，接着！
(Wǒ rēng gěi nǐ yí ge píngguǒ, jiēzhe!)
りんごを投げるから、受け取って！
往下跳吧，我在下面接着你。
(Wǎng xià tiào ba, wǒ zài xiàmian jiēzhe nǐ.)
飛び降りて、下で受け止めるから。
你把球接着，别掉在地上。
(Nǐ bǎ qiú jiēzhe, bié diào zài dìshang.)
ボールを受け止めて、地面に落とさないで。
2
（中断したところから）続ける、引き継ぐ
📝 前の動作や話に連続して行うことを表す。
休息一会儿，然后接着干。
(Xiūxi yíhuìr, ránhòu jiēzhe gàn.)
少し休んで、それから続けてやろう。
你接着说，我听着呢。
(Nǐ jiēzhe shuō, wǒ tīng zhe ne.)
続けて話して、聞いているから。
这本书我还没看完，明天接着看。
(Zhè běn shū wǒ hái méi kànwán, míngtiān jiēzhe kàn.)
この本はまだ読み終わっていないので、明日続けて読む。
接続詞
前の動作や状況にすぐ続くことを表す。副詞的に述語の前に置かれることも多い。
3
続いて、次に、引き続いて
他先去了北京，接着又去了上海。
(Tā xiān qùle Běijīng, jiēzhe yòu qùle Shànghǎi.)
彼はまず北京へ行き、続いて上海へ行った。
雨停了，接着太阳出来了。
(Yǔ tíng le, jiēzhe tàiyáng chūlai le.)
雨がやみ、続いて太陽が出てきた。
会议先由厂长发言，接着是工人代表发言。
(Huìyì xiān yóu chǎngzhǎng fāyán, jiēzhe shì gōngrén dàibiǎo fāyán.)
会議はまず工場長が発言し、次に労働者代表が発言した。
⚖️ 類義語との比較
日本語の「接着（する）」は、中国語では主に「粘接 (zhānjiē)」や「粘 (zhān)」を用いる。「接着剂 (jiēzhējì)」という名詞はあるが、動詞としての「接着」は「続く」「受け止める」の意味で使われることが圧倒的に多い。
更新日:
2026/09/12 10:52
／
v4
／
★★★☆ 信頼度74pt・品質チェック済み
🔗 「接着」を他の辞書で調べる
(13件)
v4
最新
2026/09/12 10:52
表示中
v3
2026/09/12 10:50
この版を見る
v2
2026/09/12 10:10
この版を見る
v1
2026/04/23 14:37
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
