成語
うわべを取り繕って本気を装うこと。もっともらしく見せかけるさま。
📝 北方の方言に由来する口語的な成語で、「假」は偽り、「眉」は眉のかたち、「三道」は幾筋も描く意とされる。眉を描いて顔をつくろうことから、見せかけだけの態度を揶揄する。
他假眉三道地装出很内行的样子。
(tā jiǎ méi sān dào de zhuāng chū hěn nèi háng de yàng zi.)
彼は假眉三道に、いかにも専門家めいた様子を装った。
别再假眉三道了，大家早看穿了。
(bié zài jiǎ méi sān dào le, dà jiā zǎo kàn chuān le.)
もう假眉三道はやめろ、みんなとっくに見抜いている。
会上他假眉三道地表态，事后一件也没做。
(huì shàng tā jiǎ méi sān dào de biǎo tài, shì hòu yī jiàn yě méi zuò.)
会議で彼は假眉三道に意思表明したが、後で何一つやらなかった。
⚖️ 類義語との比較
「装模作样」が標準的な書き言葉であるのに対し、「假眉三道」は方言色の濃い口語で、より辛辣な揶揄を帯びる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「假眉三道」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
