𝕏 LINE FB

假门假氏

                    jiǎmén jiǎshì                

🔊 「假模假式」に通じる口語的表現

成語

📖 述語・状語として、うわべを取り繕い、わざとらしく振る舞うことを表す。見せかけの態度を非難する文脈で用いる

1 うわべだけを取り繕って、わざとらしく体裁ぶること。見せかけの、うそっぽいさま

📝 「假门假事」「假模假式」とも。真情のない、こしらえた態度をいう。字面解釈

他假门假氏地客套了几句，并无诚意。 (Tā jiǎmén jiǎshì de kètàole jǐ jù, bìng wú chéngyì.)

彼はわざとらしく社交辞令を並べたが、誠意はまるでなかった。

这种假门假氏的关心，谁都看得出来。 (Zhè zhǒng jiǎmén jiǎshì de guānxīn, shuí dōu kàn de chūlái.)

こんな見せかけの気遣いは、誰にでも見え透いている。

别假门假氏了，有话直说吧。 (Bié jiǎmén jiǎshì le, yǒu huà zhí shuō ba.)

わざとらしくするのはやめて、言いたいことは率直に言いなさい。

💬 慣用表現

假模假式

わざとらしく体裁ぶる

例：他假模假式地哭了几声。

装模作样

もっともらしく見せかける

例：别在这儿装模作样。

「假门假氏」「假模假式」はともに、わざとらしく取り繕う態度をいう口語表現。「装模作样」はもったいぶった見せかけの動作を強調する。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「假门假氏」を他の辞書で調べる (13件)