諺
狡兎死して走狗烹らる。用が済めば功臣も切り捨てられるということ。
📝 『史記』に伝わる言葉に基づく。一般に流布する形は「狡兔死，走狗烹」で、本条は「走狗」が「良犬」となっている異形である点に注意。
古语说狡兔死，良犬烹，功臣往往难保。
(gǔ yǔ shuō jiǎo tù sǐ, liáng quǎn pēng, gōng chén wǎng wǎng nán bǎo.)
古語に「狡兎死して良犬烹らる」と言い、功臣は身を全うしがたい。
他辞官归隐，怕的正是狡兔死，良犬烹。
(tā cí guān guī yǐn, pà de zhèng shì jiǎo tù sǐ, liáng quǎn pēng.)
彼が官を辞して隠棲したのは、まさに用済みの粛清を恐れたからだ。
历史上狡兔死，良犬烹的例子屡见不鲜。
(lì shǐ shàng jiǎo tù sǐ, liáng quǎn pēng de lì zi lǚ jiàn bù xiān.)
歴史上、用済みで功臣が排される例は珍しくない。
⚖️ 類義語との比較
「过河拆桥」が日常的な恩知らずを指すのに対し、本諺は権力者による功臣の粛清という政治的文脈で用いられる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「狡兔死，良犬烹」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
