成語
風向きを見て舟を操る。状況に応じて臨機応変に立ち回ること。しばしば節操なく迎合する意で用いる。
📝 「看风使舵」と同趣旨。本来は航行の理にかなった処世の知恵だが、多くは日和見主義を批判する含みで用いられる。
他惯于看风驶船, 从不表明立场。
(Tā guànyú kàn fēng shǐ chuán, cóng bù biǎomíng lìchǎng.)
彼は風向き次第で立ち回るのが常で、決して立場を明らかにしない。
做事要有原则, 不能一味看风驶船。
(Zuòshì yào yǒu yuánzé, bùnéng yīwèi kàn fēng shǐ chuán.)
物事には原則が必要で、ただ状況に迎合するばかりではいけない。
谈判中适度看风驶船并不等于没有立场。
(Tánpàn zhōng shìdù kàn fēng shǐ chuán bìng bù děngyú méiyǒu lìchǎng.)
交渉で適度に状況を見て動くことは、立場がないことと同じではない。
⚖️ 類義語との比較
「随机应变」が中立から肯定的な臨機応変を指すのに対し、「看风驶船」は節操のなさを批判する語感を伴いやすい。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「看风驶船」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
