動詞
1
隙間・裂け目ができる。すきまが開く。
墙体开隙，须及时修补。
(Qiángtǐ kāixì, xū jíshí xiūbǔ.)
壁に裂け目ができたので、早めに補修しなければならない。
门框变形，上下开隙。
(Ménkuàng biànxíng, shàngxià kāixì.)
戸枠がゆがんで、上下に隙間ができた。
干旱日久，田地开隙。
(Gānhàn rì jiǔ, tiándì kāixì.)
日照りが続いて、田畑にひび割れができた。
2
(人の間に)わだかまり・仲たがいが生じる。「开衅」に近い。
📝 「隙」は嫌隙。
两家因小事开隙，渐生嫌怨。
(Liǎng jiā yīn xiǎoshì kāixì, jiàn shēng xiányuàn.)
両家はささいなことから仲たがいし、次第にわだかまりが生じた。
兄弟开隙，形同陌路。
(Xiōngdì kāixì, xíng tóng mòlù.)
兄弟の間に隔たりが生じ、赤の他人のようになった。
一旦开隙，便难复合。
(Yídàn kāixì, biàn nán fùhé.)
いったんわだかまりが生じると、元の仲に戻るのは難しい。
登録日:
2026/08/16 08:33
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「开隙」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
