🔊 刊 kān（彫る・刻む）
慣用句
1
版木に彫り上げる。転じて、動かしがたく定まったこと。決定的で変えられないさまのたとえ。
📝 字面は「刻んで版にする」。「板上钉钉」に近い比喩。
这事已经刊成板，无法更改。
(zhè shì yǐjīng kānchéng bǎn, wúfǎ gēnggǎi.)
この件はもう版に彫ったように定まっており、変えられない。
文稿一经刊成板，便流传于世。
(wéngǎo yìjīng kānchéng bǎn, biàn liúchuán yú shì.)
原稿はいったん版木に彫られると、世に広まる。
他的话像刊成板一样，说定就不改。
(tā de huà xiàng kānchéng bǎn yíyàng, shuō dìng jiù bù gǎi.)
彼の言葉は版に彫ったようで、決めたら変えない。
⚖️ 類義語との比較
「刊成板」は版木に刻む意から確定不変のたとえに転じ、比喩の「板上钉钉」に通じる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 23:35
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「刊成板」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
