慣用語
板に釘を打ちつけたように、物事が確定して動かせないさま。決まったこと。
📝 俗語。確定・不変を強調する。
这件事已经板上钉钉，没法改了。
(Zhè jiàn shì yǐjīng bǎnshàng dìngdīng, méifǎ gǎi le.)
この件はもう決定済みで、変えようがない。
他升职的事板上钉钉了。
(Tā shēngzhí de shì bǎnshàng dìngdīng le.)
彼の昇進はもう確定した。
合同一签，就是板上钉钉。
(Hétong yī qiān, jiùshì bǎnshàng dìngdīng.)
契約に署名すれば、それはもう決定事項だ。
⚖️ 類義語との比較
「板上钉钉」は決定して動かせないことを比喩的に表す俗語で、「铁定」より視覚的な形象性が強い。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/07/05 15:24
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「板上钉钉」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
