台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
𝕏 LINE FB

空谷

kōnggǔ

名詞
1 人けのない静かな谷。がらんとした山あい。
📝 「空谷足音」「空谷幽兰」など成語・比喩で知られる。
空谷之中,只闻鸟鸣。 (kōnggǔ zhī zhōng, zhǐ wén niǎomíng.)
人けのない谷の中では、鳥の声しか聞こえない。
空谷足音,令人惊喜。 (kōnggǔ zúyīn, lìng rén jīngxǐ.)
静かな谷に響く足音のように、まれで喜ばしいものだ。
幽兰生于空谷,不以无人而不芳。 (yōulán shēng yú kōnggǔ, bù yǐ wúrén ér bù fāng.)
幽蘭は人けのない谷に生え、人がいなくても香りを失わない。

💬 慣用表現

空谷足音
めったにない喜ばしい人や事のたとえ。
例:他的来信如空谷足音。
空谷幽兰
高潔で世に知られぬ人のたとえ。
例:她如空谷幽兰,清雅脱俗。
生成: claude-opus-4-8 生成日: 2026/08/16 17:46 v1 ★★★☆ 高性能AI生成
HINO Labo. お問い合わせ