𝕏 LINE FB

哭哭

                    kū kū                

動詞感嘆詞

📖 主に文末につけて感情（悲しみ、感動、甘えなど）を付加したり、単独で感嘆詞のように用いられる。ネット上では「哭哭惹（泣いちゃう）」のようなバリエーションで使われることもある。

1 （ネット用語・若者言葉）えーん、泣いちゃう、シクシク、ぴえん

📝 動詞の「哭（泣く）」を重ねた表現。ネット掲示板、SNS、または親しい友人や恋人とのチャットにおいて、悲しいこと、感動したこと、残念なことがあった際に、可愛らしく「泣いている」様子や甘える（撒娇）ニュアンスをテキストで表現するために使われる。実際に号泣している深刻な状況というよりは、顔文字（T_T や QQ など）の代わりに用いられる軽い感情表現であり、日本の若者言葉の「ぴえん」に非常に近いニュアンスを持つ。

想吃的那家店今天没开门，哭哭。 (Xiǎng chī de nà jiā diàn jīntiān méi kāimén, kū kū.)

食べたかったあのお店、今日は開いてなかった、えーん（ぴえん）。

大结局太感人了，我要哭哭了。 (Dà jiéjú tài gǎnrén le, wǒ yào kū kū le.)

最終回が感動的すぎて、泣いちゃいそう。

抱抱你，别哭哭啦，一切都会好起来的。 (Bàobao nǐ, bié kū kū la, yíqiè dōu huì hǎo qǐlái de.)

ハグ（よしよし）、泣かないで、全部きっと良くなるから。

⚖️ 類義語との比較

通常の「哭(kū / 泣く)」が実際の涙を伴う生理的現象や深い悲しみを表すのに対し、「哭哭(kū kū)」はネット上の「ぶりっ子（卖萌）」や軽い愚痴、愛嬌としてのニュアンスが強い。泣き声の擬音語である「呜呜呜(wū wū wū / えーん)」や「嘤嘤嘤(yīng yīng yīng / シクシク)」とほぼ同じ文脈で、文章をマイルドにしたり可愛げを出したりする目的で使われる。