𝕏 LINE FB

卖萌

                    mài méng                

動詞

📖 単独で使われるほか、「嘟嘴卖萌（口を尖らせてかわいこぶる）」のように具体的な動作と結びついたり、「恶意卖萌（あざとくかわいこぶる、狙いすぎたぶりっ子）」などのフレーズでよく用いられる。

1 かわいこぶる、愛嬌を振りまく、萌えをアピールする、ぶりっ子する

📝 「卖（見せびらかす、売り込む）」と、日本のサブカルチャー用語から輸入された「萌（萌え、かわいい）」を組み合わせたネット由来の言葉。現在ではすっかり日常語として定着している。意図的にかわいい仕草や表情（あざといポーズなど）を作って他人の気を引いたり、場を和ませたりする行為を指す。人間の「ぶりっ子」だけでなく、ペットなど動物の愛らしい仕草に対しても頻繁に用いられる。

她拍照的时候总是喜欢嘟嘴卖萌。 (Tā pāizhào de shíhou zǒngshì xǐhuan dūzuǐ mài méng.)

彼女は写真を撮る時、いつも口を尖らせてかわいこぶる（萌えポーズをとる）のが好きだ。

这只小猫每天都在向主人卖萌要吃的。 (Zhè zhī xiǎomāo měitiān dōu zài xiàng zhǔrén mài méng yào chī de.)

この子猫は毎日飼い主にかわいこぶって（愛嬌を振りまいて）食べ物をねだっている。

别在这里卖萌了，赶紧去干活！ (Bié zài zhèlǐ mài méng le, gǎnjǐn qù gànhuó!)

ここでかわいこぶって（ふざけて）ないで、早く仕事に行きなさい！

虽然他是个猛男，但偶尔也会在粉丝面前卖萌。 (Suīrán tā shì ge měngnán, dàn ǒu'ěr yě huì zài fěnsī miànqián mài méng.)

彼はマッチョな男性だが、たまにファンの前でかわいこぶる（愛嬌を振りまく）こともある。

⚖️ 類義語との比較

「撒娇(sā jiāo / 甘える、だだをこねる)」は、恋人や親など特定の親しい相手に対して、愛情や要求を満たすためにすり寄る行為（わがままを言う、すねる等も含む）を指す。一方、「卖萌(mài méng)」はカメラに向かってポーズをとったり、不特定多数に向けて意図的に「可愛さ（萌え）」をアピールしたりするパフォーマンス的な側面に重点が置かれており、相手との親密さは必ずしも必要ではない。